Términos de vocabularios de referencia locales

 

Tal como se describe de en la sección Vocabularios de referencia, desde la versión 1.2 de TemaTres existen 2 modelos posibles para la implementación de vocabulario multilngüe con TemaTres, un modelo centrado en UN vocabulario, y un modelo federado.

En el presenta apartado se describe la gestión de términos utilizando un Modelo con vocabulario de referencia local:

 

Este modelo contiene en el mismo vocabulario lo términos propios del vocabulario fuente (source vocabulary) y las relaciones de equivalencia hacia los términos de los vocabularios de destino (target vocabulary). Todos los vocabularios (source vocabulary y target vocabulary) son gerenciados por el mismo Vocabulario TemaTres.
Esta opción puede resultar útil si el vocabulario de destino (target vocabulary) no existe o sus servicios terminológicos no están disponible o las correspondencias terminológicas resultan incompletas.

 

Cómo crear una equivalencia terminológica
1) Buscar el término en el vocabulario de origen (source vocabulary), osea ... nuestro vocabulario, desde el cuál se desea crear una relación de equivalencia terminológica
2) Ir al Menú Opciones (del término) -> Relaciones entre vocabularios -> Vocabulario de referencia (target vocabulary).
3) Consingar el término pertenciente al vocabulario de referencia (target vocabulary).
4) Seleccionar el vocabulario de referencia (target vocabulary)
5) Establecer el tipo de relación terminológica (equivalencia total, equivalencia parcial, no equivalencia)