<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>6144</termId><termName>Operação</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>TemaTres: vocabulario de pruebas y capacitación</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval><termNote label="Definition"><![CDATA[ <p><span>Esforço manual ou mecânico exercido sobre os órgãos ou membros para eliminá-los ou para modificá-los</span></p> ]]></termNote><termNote label="Definition"><![CDATA[ <p><span>Esforço manual ou mecânico exercido sobre os órgãos ou membros para eliminá-los ou para modificá-los</span></p> ]]></termNote><termCreatedDate>2014-10-22 14:42:36</termCreatedDate><termModifiedDate>2014-10-22 15:35:09</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>6141</termId><termName>Exercício - Tesauro de Mecatrônica (21/10/14)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6094</termId><termName>aplainamento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>27904</termId><termName>BOMBARDEO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6098</termId><termName>brochamento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6099</termId><termName>brunimento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6101</termId><termName>conformação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6104</termId><termName>estampagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6105</termId><termName>extrusão</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6113</termId><termName>forjamento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6118</termId><termName>fresamento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6122</termId><termName>laminação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>27903</termId><termName>OPERA BUFA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6130</termId><termName>retificação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6137</termId><termName>torneamento</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6139</termId><termName>usinagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>6140</termId><termName>usinagem por abrasão</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>