<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>43238</termId><termName>TESAURO MULTILINGÜE</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>TemaTres: vocabulario de pruebas y capacitación</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>TESAURO MULTILINGÜE</termSortkey><termNote label="Definition"><![CDATA[ <p>Un tesauro multilingüe es un tesauro en varios idiomas. El tesauro de UNBIS <em>(<span class="Yjhzub">base de datos multilingüe</span> de vocabulario controlado para describir documentos de las Naciones Unidas y otros materiales relacionados</em>), creado por la Biblioteca Dag Hammarskjöld de la ONU, con sus versiones en árabe, chino, inglés, francés, ruso y español, es un ejemplo de tesauro multilingüe. Otros tesauros del sistema de la ONU cuentan también con esta característica.</p> ]]></termNote><termNote label="Definition"><![CDATA[ <p>Un tesauro multilingüe es un tesauro en varios idiomas. El tesauro de UNBIS <em>(<span class="Yjhzub">base de datos multilingüe</span> de vocabulario controlado para describir documentos de las Naciones Unidas y otros materiales relacionados</em>), creado por la Biblioteca Dag Hammarskjöld de la ONU, con sus versiones en árabe, chino, inglés, francés, ruso y español, es un ejemplo de tesauro multilingüe. Otros tesauros del sistema de la ONU cuentan también con esta característica.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2025-11-07 17:13:38</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>43016</termId><termName>02. Sistemas de clasificación y tesauros: estructura y construcción</termName><termType>TT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>43043</termId><termName>Indización</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>43239</termId><termName>TESAURO UNBIS</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>