<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1847</termId><termName>Chá</termName><termType>TT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>TemaTres: vocabulario de pruebas y capacitación</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Chá</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ Chá pronto para consumo é a bebida obtida pela maceração, infusão ou percolação de folhas e brotos de várias espécies de chá do gênero “thea” (“Thea sinensis” e outras), ou de folhas, hastes, pecíolos e pedúnculos de erva-mate da espécie “Ilex paraguariensis”, ou de outros vegetais previstos nos padrões de identidade e qualidade, podendo ser adicionado de outras substâncias de origem vegetal e de açúcares. ]]></termNote><termCreatedDate>2008-03-14 18:10:08</termCreatedDate><relation><relationType>NT</relationType><termId>1852</termId><termName>Boldo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1851</termId><termName>Camomila</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1854</termId><termName>Capim Santo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1848</termId><termName>Erva Cidreira</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1850</termId><termName>Erva Doce</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1853</termId><termName>Mate</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1855</termId><termName>Preto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1849</termId><termName>Verde</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>