<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1823</termId><termName>cantigasss</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>TemaTres: vocabulario de pruebas y capacitación</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>cantigasss</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Rum, “rhum” ou “ron” é a bebida com a graduação alcoólica de 35% a 54% em volume, a vinte graus Celsius, obtida do destilado alcoólico simples de melaço, ou da mistura dos destilados de caldo de cana-de-açúcar e de melaço, envelhecidos, total ou parcialmente, em recipiente de carvalho ou madeira equivalente, conservando suas características sensoriais peculiares. O produto poderá ser adicionado de açúcares até uma quantidade máxima de seis gramas por litro. Será permitido o uso de caramelo para correção da cor e carvão ativado para a descoloração. Origem: ilhas do Caribe.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2008-03-14 18:03:57</termCreatedDate><termModifiedDate>2017-03-16 12:06:05</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>32</termId><termName>Biodiversidad</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>