<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1604</termId><termName>Rafael Temporini</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>TemaTres: vocabulario de pruebas y capacitación</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Rafael Temporini</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Estudiante de bibliotecología de tercer año del IFTS N°13. Cuenta con conocimientos del idioma portugués.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-10-14 20:09:04</termCreatedDate><termModifiedDate>2026-10-14 20:14:08</termModifiedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>1653</termId><termName>Rafa</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1584</termId><termName>Martín Galli</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1693</termId><termName>Adriana O. de Temporini</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1692</termId><termName>Carlos Temporini</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1703</termId><termName>Libra</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>