Términos de vocabularios de referencias externos

 

Tal como se describe de en la sección Vocabularios de referencia, desde la versión 1.2 de TemaTres existen 2 modelos posibles para la implementación de vocabulario multilngüe con TemaTres, un modelo centrado en UN vocabulario, y un modelo federado.

Este modelo permite establecer relaciones entre distintos vocabularios independientes, ya sean relaciones de equivalencia entre idiomas u otras relaciones posibles entre términos y conceptos. Cada uno de los vocabularios de destino (target vocabulary) debe ser capaz de ofrecer web services terminológicos según el patrón de servicios de TemaTres. A través de esos servicios, el vocabulario de origen (source vocabulary) busca términos en el vocabulario de destino (target vocabulary) y establece relaciones entre los términos de cada uno de los vocabularios.
 
Esta opción puede resultar útil para proyectos medianos y grandes de vocabularios multilngües gerenciados por equipos de terminólogos multilngües.
En el presenta apartado se describe la gestión de términos utilizando un Modelo federado:

Cómo crear una equivalencia terminológica
1) Buscar el término en el vocabulario de origen (source vocabulary), osea ... nuestro vocabulario, desde el cuál se desea crear una relación de equivalencia terminológica
2) Ir al Menú Opciones (del término) -> Relaciones entre vocabularios -> Vocabulario de referencia remoto (web services).
3) Seleccionar el vocabulario de referencia (target vocabulary) con el que desea establecer una relación terminológica
4) Buscar en el vocabulario de referencia (target vocabulary) el término deseado.
5) Seleccionar el término deseado