Posted by & filed under Blog.

Recibo regularmente consultas sobre la pertinencia de algunos términos que figuran en ciertos tesauros del Banco de Vocabularios Jurídicos de Infojus y en otros tipos de vocabularios. Estas inquietudes me invitan a poner de relieve algunos aspectos que pueden describir o ejemplificar los Vocabularios Controlados.

Hoy me detendré en cómo se pueden compensar las dificultades causadas por la ambigüedad terminológica.

La comunicación precisa es un proceso que constituye uno de los objetivos centrales de los Vocabularios Controlados y en este sentido, la ambigüedad y la vaguedad son claras muestras de lenguaje impreciso. Hay términos que remiten a más de un significado y esta condición se da por vaguedad conceptual, por polisemia o por homonimia. Y en todos los casos nos enfrenta a determinar cuál es el significado correcto de la voz ambigua.

Me referiré a caminos que llevan directamente a disminuir la ambigüedad propia del lenguaje natural, siguiendo reglas de control de vocabularios y con el fin que cada término exprese su valor semántico en el marco de un sistema conceptual.

En ciertos tesauros, podemos observar que hay términos vagos como lo son:

  • exclusión,
  • beneficios,
  • abusos,
  • actos,
  • red,
  • egreso.

En estos casos, en la tarea de encontrar el significado justo del término, nos vemos sin la posibilidad de decidir a qué se refiere porque contamos con interpretaciones posibles pero ninguna de ellas cobra un sentido que sea acotado o brindado por el vocabulario.

Otras formas lingüísticas presentan imprecisión semántica dada por ambigüedad léxica que pueden ejemplificar términos polisémicos como:

  • fondos,
  • guías,
  • poder,
  • planes.

Aquí, la elección del significado implica ver un número finito de acepciones que dependen de un contexto conocido expresado por el tesauro.

Algunos caminos que siguen los vocabularios controlados y llevan a resolver la imprecisión permitiéndonos desambiguar son:

El uso de términos compuestos: Cuando un término es inespecífico, podemos utilizar formas compuestas, también llamadas descriptores multitérminos. Si queremos resolver la ambigüedad léxica por el contexto, podremos añadir un complemento al núcleo nominal, para que aclare a qué significado concreto se refiere.

Esta resolución está ampliamente avalada por reglas de construcción de vocabularios en los casos en que cada palabra que compone el término no conserva el significado que expresa por separado o bien si la palabra es polisémica como en los términos:

  • fondo de comercio; códigos de fondo; fondo marino;
  • redes cloacales; redes sociales; redes viales;
  • egreso de divisas;
  • club de campo; clubes deportivos.

También si existe una alta coocurrencia de las secuencias léxicas en la disciplina expresada por el vocabulario, como lo muestran:

  • daño por empleo de sustancias venenosas;
  • daños causados por el trabajador;
  • daños estructurales del automotor.

Es sabido que el uso indiscriminado de este recurso puede dar origen a redundancias, sin embargo, puede ser adecuado asumir ese riesgo dadas las intenciones de claridad de los Vocabularios Controlados.

El uso de calificadores: El calificador es una palabra o frase que se agrega entre paréntesis al término y forma parte de éste. Suele utilizarse cuando la polijerarquía no está permitida por reglas propias del vocabulario o cuando hay ambigüedad semántica o léxica.

Un ejemplo de resolución por medio de calificadores, lo adopta con reglas muy particulares el Tesauro Cooperativo de Derecho Argentino que a su vez lo toma del Tesauro SAIJ de Derecho Argentino. En ambos casos, los paréntesis solo contienen una aclaración a la especialidad del derecho pertinente y permiten desambiguar algunos términos polisémicos o que se encuadran en ramas del derecho diferentes. Como ejemplo, en el manual de construcción se mencionan:

  • concesionario (administrativo);
  • afectación del inmueble (administrativo);
  • principio de especialidad (penal);
  • principio de especialidad (civil).

Para ver más detalles de casos en que se utilizan los calificadores, se puede consultar “Condiciones de uso de los calificadores para eliminar la homografía”.

El uso de notas: Otro camino para llegar a un grado de precisión satisfactorio es la inclusión de notas. Estas pueden ser notas de alcance, en las que se indica el alcance del uso del término o también notas definicionales, para describir el concepto completo que representa la voz. Es de destacar que en un vocabulario controlado de Derechos Humanos en la Argentina, el término madres, necesita presentar una aclaración precisa con nota. Esto es así, aun si se podría recomponer su significado por el sistema conceptual donde se inserta y no se considera información redundante. Del mismo modo, ocurre con el término alimentos en un vocabulario jurídico.

María Antonia Osés
terminologaentusiasta@blogspot.com
lexicoantonia@gmail.com

Links:

Bibliografía:
OSÉS, MARÍA ANTONIA. Tesauros relacionales y acceso a la información especializada. Metodología para el desarrollo de un tesauro de terminología jurídica. Buenos Aires: Dunken. 2000.

Posted by & filed under Blog.

Son muchos los proyectos que a lo largo de la historia intentaron crear una superlengua, una idioma perfecto que fuera capaz de trascender las culturas, las distintas experiencias y que, finalmente, detenga el desplazamiento dle sentido y defina el significado de las cosas de una vez y para siempre y para todos. Umberto Eco recorre muchos de estos proyectos en su libro, la bibliotecología ha sido protagonista de varios de estos proyectos, y quizás la web semántica, con todo su optimismo, como un resabio moderno y trasnochado, es hoy en día el último reducto del proyecto donde se puede palpar la distancia real entre sus promesas y sus resultados.

Aquí les dejo una canción muy divertida creada por el dúo Inténtalo Carito, compuesto por dos músicos que vienen del jazz y la música clásica, que a veces se juntan para divertirse. Qué difícil es hablar el español :)

Posted by & filed under Blog.

Compartimos este excelente video tutorial que explica cómo instalar TemaTres en una computadora personal. Fue realizado por Un como trabajo final de alumnas de 3er semestre de la carrera de biblioteconomía de la Escuela Nacional de Biblioteconomía y Archivonomía. Incluye los pasos de instalación del XAMPP, un paquete que incluye un servidor HTTP (Apache), un servidor de bases de datos (MySql) y las librerías PHP.

Al margen, para quienes deseen instalar TemaTres en un entorno de pruebas en su computadora, puede probar TemaTres portable, un paquete que permite implementar una versión local de TemaTres y experimentar con sus funcionalidades y las capacidades de otras herramientas asociadas. Incluye:

  1. Una versión del Learning Resource Exchange (LRE) thesaurus en español, inglés y francés
  2. TemaTres Visual Vocabulary configurado para alimnetarse de la versión en español de Learning Resource Exchange (LRE) thesaurus
  3. Una instalación de TemaTres en blanco

 

Posted by & filed under Agenda.

La Universidad Nacional de General Sarmiento invita al acto a realizarse le día el lunes 10 de junio a las 16 hs., en el aula 103 del módulo 1 del Campus, donde tendrá lugar por parte de las autoridades de la Universidad Nacional de General Sarmiento,  la recepción de los archivos de los Movimientos Agrarios del país.

Estos archivos han sido donados por Alberto Sily y Tudi Noceti quienes lo organizaron y custodiaron por muchos años. Debido a esta donación todos los archivos serán conservados en la Unidad de Biblioteca y Documentación (UByD) de la UNGS.

En el mismo acto se presentará el libro Monte Madre  de Jorge Miceli, que narra la historia de dos militantes de las ligas agrarias.
En 1975, Irmina Kleiner tenía 22 años y Remo Vénica 32. Ambos debieron huir al monte chaqueño, perseguidos por efectivos de las fuerzas de seguridad. Allí pasaron cuatro años buscados por patrullas, cazando y viviendo de la solidaridad de los campesinos. En la precariedad del monte nacieron dos de sus hijas. Recién en 1979 pudieron salir del país al que no regresarían hasta 1983. La presentación del libro estará a cargo de su autor y de los dos protagonistas de esta historia.

Posted by & filed under Agenda.

Los días 28 y 29 de noviembre de 2013 en La Plata se realizarán las 3a Jornadas de intercambio y reflexión acerca de la investigación en Bibliotecología organizadas por el Departamento de Bibliotecología de la UNLP. Estas jornadas ofrecen la posibilidad de compartir y conocer investigaciones, trabajos y ensayos en el campo de la bibliotecología en un ambiente compartido entre estudiantes, docentes, investigadores y profesionales en general.

Los organizadores han extendido la fecha de para la presentación de resúmenes hasta el 3 de junio de 2013.

Posted by & filed under Agenda.

Los días a 13 y 14 de junio de 2013 en Universidad Nacional de la Rioja se llevará adelante la IV Jornada de Archivos, Museos y Bibliotecas en La Rioja (JAMyBLaR 2013), en esta ocasión el eje de las jornadas será el acceso abierto en las unidades de información.Organizadas por las Tecnicatura en Administración de Documentos y Archivos, en Bibliotecología y en Museología del Departamento Académico de Humanidades de la Universidad Nacional de La Rioja, han establecido los siguientes ejes para la presentación de trabajos:

  • Para Administración de Documentos y Archivos:
    1. Construcción de Espacios de Memoria, formación o alteración de fondos documentales.
    2.  Digitalización de documentos, necesidades reales de este procedimiento.
    3.  Herramientas informáticas y legales para favorecer un acceso controlado y democrático en los archivos públicos y privados.
  • Para Bibliotecología:
    1. Acceso abierto.
    2. Repositorios institucionales y portales de revistas electrónicas.
    3. Derechos de autor en la era digital.
  • Para Museología:
    1. Aportes de las nuevas tecnologías en el proceso de la exhibición.
    2. La realidad de los museos hoy.
    3. Educación, Conservación y Documentación Museística

Posted by & filed under Noticias.

Se presentó en la 13a Jornada de Bibliotecas de Derecho y Ciencias Jurídicas el Banco de Vocabularios controlados de Derecho Argentino. El sitio es un servicio desarrollado y soportado por Infojus y está orientado a ofrecer una plataforma de gestión, publicación y gestión para los vocabularios controlados en uso en el campo del derecho argentino.

De momento se encuentran publicados los siguientes vocabularios:

El banco permite consultar los vocabularios, descargarlos o suscribirse a cada vocabulario para recibir vía RSS alertas sobre creación o modificación de términos.

El banco de vocabularios controlados utiliza TemaTres :)

apian_1539_onion

Posted by & filed under Noticias.

Durante los días 6 y 7 de diciembre de 2011 se realizó el Workshop sobre software libre para gestión bibliotecaria organizado por el SIU. En el mismo se pudieron compartir y describir las agendas de desarrollo de algunas herramientas y las experiencias e implementación de otras. Se presentaron entre otros experiencias vinculadas con Koha, CAMPI, ABCD y TemaTres entre otros. Es posible descargar algunas de las presentaciones realizadas.

tematres_logo

Posted by & filed under TemaTres.

Esta es la lista de mejoras y cambios:

  • Herramientas para indicadores de calidad en vocabularios controlados

Se han incorporados informes y reportes que permite elaborar los siguientes indicadores de calidad:

  • Términos libres
  • Términos sin relaciones jerárquicas
  • Media de palabras por término
  • Términos según cantidad de términos genéricos
  • Términos según cantidad de términos específicos y profundidad
  • Términos con palabras con prefijos o sufijos no admitidos

Para más detalles:
MARTÍNEZ, A.M.a et al. Concepto, forma y longitud de los términos preferentes del tesauro: una
propuesta de indicadores de calidad. Anales de Documentación, 2010, vol. 13, p. 185-195. http://revistas.um.es/analesdoc/article/view/107151

MARTÍNEZ, A.M.a et al. Indicadores para evaluar el vocabulario y la estructura sistemática de un tesauro. I Jornada de Intercambio y Reflexión acerca de la Investigación en Bibliotecología, La Plata, 6-7 de diciembre de 2010. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata. http://www.jornadabibliotecologia.fahce.unlp.edu.ar/jornada-2010/martinez

  • Creación de tipos de notas definidas por usuario

Se han incorporados funcionalidades de administración que permiten al administrador del vocabulario controlado crear y administrar nuevos tipos de notas.

  • Funciones de configuración en opciones de administración

Se han agregado opciones de configuración detallada disponibles para el administrador del vocabulario controlado.

  • Importación de vocabularios controlados

Se ha agregado la posibilidad de importar vocabularios controlados completos desde archivos de texto etiquetado. Por ejemplo:

  • Esquema IMS VDEX (Vocabulary Definition and Exchange)

Se ha agregado la posibilidad de exponer, exportar y publicar términos y vocabularios controlados a través del esquema XML IMS VDEX (Vocabulary Definition and Exchange). http://www.imsglobal.org/vdex/

  • Servicios RESTful para vocabularios controlados

Se ha agregado soporte para servicios web accesibles a través de una sintáxis clara y sencilla. El servicio soporta una amplia variedad de consultas y los datos pueden ser consultados en XML, JSON o Skos-Core. Aquí algunos ejemplos

  • Se han corregido errores y mejorado aspectos funcionales varios.

gary-larson-oct-1987

Posted by & filed under Blog.

Se reproduce a continuación la traducción enviada por Tomas Baiget a la lista IWETEL las declaraciones 2011 del TAIGA Forum, un foro orientado a explorar y expandir los límites de nuestra disciplina a través de declaraciones a veces apolípticas, a veces tentadoras pero siempre provocadoras.

as últimas Taiga Forum Provocative Statements (las terceras en la historia del grupo) son:

Taiga Forum Provocative Statements 2011

1. Las estructuras organizativas se aplanan

Dentro de cinco años las actuales estructuras organizativas de la universidad se habrán visto obligadas a cambiar, para adoptar una estructura mucho más plana, menos jerárquica. Las bibliotecas tendrán menos autonomía y las funciones del bibliotecario habrán sido subsumidas por otros departamentos de la universidad.

2. Cooperación drástica

Dentro de cinco años los gerentes de las universidades reducirán radicalmente el presupuesto de las bibliotecas y las obligarán a cooperar con las de otras universidades competidoras: colecciones de propiedad conjunta, externalización o subcontratación completa de los servicios, y compartición del escaso personal que quede.

3. Simples socios de espacios colaborativos

Dentro de cinco años las bibliotecas universitarias, o elegirán socios colaboradores para compartir su espacio o alguien lo elegirá en su nombre. Los bibliotecarios ya no podrá jugar la carta de la “biblioteca como espacio” y tendrán que aceptar otros programas complementarios.

4. Libros como decoración

Dentro de los cinco años los estudiantes de posgrado y los profesores satisfarán todas sus necesidades informativas online, sin ir nunca a la biblioteca. Sin embargo el concepto de biblioteca continuará idealizado como un lugar sagrado para estar en comunión con los libros. Las bibliotecas corresponderán a esta idea ofreciendo sus stocks para el diseño de salas de estudio y lectura que utilizarán los libros como decoración.

5. No más desarrollo de colecciones

Dentro de cinco años las necesidades de información se cubrirán mediante la compra a la carta. Los “big deals” (compra de paquetes-oferta) se habrán eliminado y el “desarrollo de colecciónes” sólo tendrá sentido para unas pocas bibliotecas selectas.

6. Nuevo modelo de biblioteconomía académica

Dentro de los cinco años los esfuerzos para gestionar conjuntos de datos de investigación (data sets) y su curación (mantenimiento, re-uso) nos habrán llevado a un modelo totalmente nuevo de la bibliotecología de apoyo, que se centrará en los contenidos institucionales. Es decir, en general el trabajo del bibliotecario estará mucho más enfocado a la curación de los datos intermos que a la adquisición de información externa.

7. Reasignación, eliminación y reciclaje de personal

Dentro de cinco años las bibliotecas realizarán un inventario de habilidades e identificarán los déficits de su plantilla. Las bibliotecas “de éxito” habrán desarrollado planes para reasignar, eliminar o reciclar a su personal.
Las bibliotecas “perdedoras”, no hayan logrado erradicar la resistencia al cambio, tendrán que expulsar a su mejores y más brillantes colaboradores.

8. Colección de la nube

Dentro de cinco años todas las colecciones, sistemas y servicios de las bibliotecas estarán en la nube (alojados en servidores externos). Esto facilitará todavía más la colaboración entre bibliotecas de distintas universidades.

9. Servicios boutique

Dentro de cinco años las bibliotecas se verán obligadas a reconocer que han estado recogiendo materiales en plan boutique “en los sótanos” de la institución. Para ir “limpiando la casa” de una forma digna, las bibliotecas tendrán que llevar a cabo abandonos planificados.

10. Excesiva oferta de la MLS

Dentro de cinco años habrá un exceso de titulados con masters en biblioteconomía, después de haber crecido a un ritmo mayor incluso que los de humanidades. Ese mercado saturado estará en permanente disminución.

Gracias a Tomas Baiget por acercárnos este ejercicio radical de refelexión :-) . El orginal en inglés:http://taigaforumprovocativestatements.blogspot.com